¿Cariño?
¿Has visto mi chequera?
Abajo, en la sala.
Amor, ¿estás bien?
¡Bien!
¿Seguro?
Voy a sacar a pasear al perro.
Bien.
Linda oficina.
Linda familia.
Lamento molestarlo a esta hora de la noche...
...pero tenemos un problema.
Su jefe me debe dinero.
Mucho dinero.
Y vengo a cobrarlo.
Yo solo soy el contador. No sé nada.
No necesita saber nada.
Excepto la combinación de la caja fuerte.
Sí sabe la combinación, ¿verdad?
Sí.
Perfecto. Por favor.
Entre.
Está llamando al 310-555-0199. Deje su mensaje.
Hola, amigo mío. Soy Malankov.
Vine a tu oficina a cobrar mi dinero.
Qué decepción ver que no está aquí.
Pero voy a dejarte algo aquí a cambio.
Como recordatorio.
Ya no puedo seguir esperando.
Saludos a la familia.
BÚSQUEDA IMPLACABLE 3
FELIZ CUMPLEAÑOS
Tierno.
Sí.
¿Qué edad?
No importa qué edad tengan, amigo.
- Siempre serán nuestros bebés. - Es verdad.
Ven, grandote.
Gracias.
EMBARAZADA
¡Feliz cumpleaños!
¡Papá!
Faltan tres días para mi cumpleaños.
Dices que soy muy predecible. Quise hacer algo distinto...
...y ser un poco menos predecible.
Perdón.
Adelante.
- ¿Copas para champaña? - Me conoces.
¿Por qué tendría copas para champaña?
O un panda de felpa gigante.
Te oí.
- ¿Inapropiado? - Pues...
No, si tuviera 7 años.
Puedo regresarlo, o quédatelo hasta que tengas un hijo de 7 años.
No es gracioso.
- ¡Hola, amor! - Hola. Mira quién está aquí.
- ¡Sr. Mills! - Hola, Jimmy.
- ¿Cómo está? - Bien, ¿y tú?
- Como siempre. ¡Hola! - Hola.
Si estaban pasando el rato como padre e hija, puedo...
No, no, llegué sin avisar.
Quise hacer algo impredecible.
Kim siempre me dice que soy muy predecible.
Mire quién lo dice. Si alguien es predecible...
- ¡No soy predecible! - Por favor.
Todos los días va a la misma tienda...
...antes de clase, compra el mismo yogurt...
- Basta. - ...el cuarto de la fila.
No el quinto, no el tercero.
Porque está frío, pero no demasiado.
Así, cuando lo bebe entre clases, aún sigue...
Sigue frío.
Lo sé, yo haría exactamente lo mismo.
Sí, el gen del TOC.
Y ¿por qué la champaña?
Celebración de cumpleaños adelantada.
Si no te importa, es un poco temprano para...
- ...abrir una botella. - Sí, no hay problema.
La pondré en la nevera.
¿Qué es eso?
Un panda.
- Genial. - Bueno...
Los dejo solos.
Papá, no...
No tienes que llevártelo. Me siento apenada.
Sí, deberías.
Lo cambiaré por algo más predecible.
- Te quiero. - Cuídate, Jimmy.
Adiós.
Hola, amor.
¿Sucede algo?
Nada.
¿Segura?
Detente.
Solo necesito un segundo, ¿bien?
¡TE QUIERO! PAPÁ
Debes llevar el cinturón puesto, Phillip.
Bryan.
¿Cómo te fue?
Genial. Increíble.
No pudo haber salido mejor.
Supongo que el panda no le fascinó.
Cuidado con lo que dices.
Está sentado junto a mí.
¿Cuándo se hizo adulta, Lenore?
Lo sé. Todo pasa muy rápido.
¿Dónde estás?
Voy camino a casa. A preparar algo para cenar.
- ¿Quieres acompañarnos? - ¿«Acompañarnos»?
A mí y al panda.
Mejor otro día...
...s¡ no les importa a ti...
- --Y al panda.
No hay problema.
Nos vemos.
Sé qué estás pensando. No me lo digas.
Cielos.
- Hola. - Lennie.
Cambiaste de opinión.
Sí. Dejaste la puerta abierta...
Adelante.
Bien.
- ¿No te interrumpo? - Claro que no...
...estaba cocinando. ¿Algo de beber?
Sí, por favor.
Gracias por venir.
Salud.
- Te ves tensa. - Sí.
¿Qué?
Stuart y yo...
Lo hemos intentado todo.
Terapia, asesoría, juntos, separados.
Él quiere hacer que funcione.
¿Y tú?
Sé que le estoy haciendo daño.
Yo ya no siento nada.
Odio no sentir.
Odio hacer las cosas por costumbre.
Me siento atrapada.
¡Tengo pésimo gusto en hombres!
Gracias.
No, tú no.
- Perdón, discúlpame. - No hay problema.
¿Sabes qué fantasía tengo?
Temo preguntar.
Nosotros.
¿Sí?
Y después...
...llega el sentimiento de culpa y me siento terrible.
¿Soy una mala persona...
...por estar casada con un hombre y tener fantasías con otro?
Confundida, tal vez.
Mala, no.
Seguro piensas que estoy loca.
Si lo estás, Lennie, no eres la única.
Lennie.
- Lo siento. - No.
Yo debería disculparme.
No es que no quiera hacerlo. Créeme.
Pero hasta que tú y Stuart aclaren su situación...
...creo que sería contraproducente.
Para todos.
¿Por qué tienes que ser tan honorable?
Créeme, en este momento desearía no serlo.
Me voy.
Espera.
Toma.
En un par de días saldré de la ciudad por un mes.
Si en algún momento necesitas un lugar...
...para estar sola...
...úsala.
Gracias.
Subí tres kilos de músculo. Me están fastidiando.
- No es bueno para tu golpe. - Quedaste en más dos la última vez.
¿Tú ¿Yo?
- ¿Los demás llegaron al green? - Yo ni siquiera he llegado.
En serio, pagan bien. Será divertido.
Lo sé. No puedo ir, Sam.
Es un trabajo para cuatro. No podemos hacerlo sin ti.
Lo sé, pero se presentaron un par de cosas...
...y no me sentiría cómodo de estar fuera todo un mes.
- ¿Kim? - No se trata de Kim.
- Amigo, ya supéralo. - En serio.
- Lenore es adulta, puede cuidarse sola. - Ya no eres su esposo.
Pero es mi amiga.
Deberías hablar de esto con alguien.
- Sí, con un loquero. - ¿Para qué, si los tengo a ustedes?
Buen punto.
¿Alguien puede quitar la bandera?
Hola, Kim. ¿Qué hay?
- ¿La quito? - Por favor.
Claro. ¿Cuándo?
De acuerdo, cariño.
- ¡Apresúrate! - Bien. El gran momento.
Qué buen tiro.
Esto es un gusto inesperado.
Sí.
Necesito un consejo.
De acuerdo, Cuéntame.
Pues...
...es algo que en realidad no tenía planeado...
...ni lo había considerado siquiera, nunca.
En fin, quería oír tu consejo.
Me halagas.
Pobre mujer.
Se va a convertir en un problema en unos años.
Escucha lo que te digo.
¿Qué querías consultarme?
Un cachorro.
- ¿Un cachorro? - Sí, estaba pensando en tener uno.
¿De dónde?
Una amiga encontró uno detrás de su edificio...
...y le estamos buscando un hogar...
...lo pusimos en Facebook, pero nadie lo quiere, así que...
¿Quieres mi opinión?
Sí.
Pues...
...es mucho trabajo, mucha responsabilidad.
Y ahora estás en la universidad.
Con un cachorro, tendrías que estar ahí siempre.
Para alimentarlo, pasearlo. Es como tener un hijo.
- ¿Ya pudieron ver el menú? - Aún no, Annie.
¿Qué Voy a pedir?
- Stuart. - Hola, Bryan.
¿Qué haces aquí?
¿Todo está bien?
Sí, todo bien.
- ¿Podemos hablar adentro? - Claro. Estaba preparando café.
¿Leche? ¿Azúcar?
Las dos, por favor.
Bien. ¿Leche fría o caliente?
Caliente.
¿Cómo va el negocio?
Ya sabes, a veces bien...
...a veces excelente.
Sí.
¿Una o dos de azúcar?
Dos, por favor.
- Aquí tienes. - Gracias.
Lamento molestarte a esta hora...
...pero me pareció más respetuoso...
...decírtelo cara a cara, de hombre a hombre...
...por así decirlo.
Sé que Lenore ha...
Ha hablado contigo sobre los problemas que hemos tenido.
Eres un buen tipo, Bryan, me agradas...
...eres respetuoso.
Y no te estoy acusando de nada...
...pero Lenore y yo...
...si queremos que nuestro matrimonio funcione...
...no puedes estar tú en medio.
Stuart...
...no hay nada entre Lenore y yo más que Kim.
No dije que lo hubiera.
Obviamente, tienen una hija en común...
...y has intentado ser el mejor padre posible...
...dadas las circunstancias.
Y parte de eso es que ustedes dos hablen...
...y estén en contacto.
Pero, aun así, quiero que dejes de ver a mi esposa...
...hasta que solucionemos las cosas.
¿Ella sabe que estás aquí?
No importa si lo sabe o no, no es el punto.
Te pido que dejes de ver a mi esposa, ¿puedes?
Puedo hacerlo.
Qué bien. Gracias.
Me voy a Las Vegas esta noche, tengo una junta mañana.
No quiero tener que preocuparme por...
- Ya sabes. - Sí.
Gracias.
Te lo agradezco.
«Necesito verte. Urgente. ¿Bagels?».
POR FAVOR
Cuatro bagels y queso crema, por favor.
Muy bien.
- Cuidado, están calientes. - Gracias.
- Buen día. Gracias. - Cuídese.
¿Hola?
¿Lennie?
¡Lennie!
¡Dios mío! ¡Lennie!
¡Despierta!
¡Por favor, por favor!
¡Lennie!
¡Quieto! ¡No se mueva!
¡Aléjese del cuchillo!
¡No la toque! ¡Atrás, ahora!
- Yo no lo hice. - ¡Las manos arriba, ahora!
Despacio.
- ¡Las manos arriba! - Escuchen“.
- ¡Al suelo! - Escúchenme...
- ¡Al suelo, ahora! - Escúchenme...
¡Al suelo! ¡De rodillas!
'¡Ahora! '¡Abajo!
¡Las manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Las manos arriba! ¡Más!
Yo no hice esto.
¡Diablos! ¡Vamos a entrar!
¡Allá está!
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Suelte el arma!
¡Va al poniente!
Va hacia el norte. Calle 22. Callejón.
¡Alto!
Sospechoso a la vista.
Entra. Yo voy por atrás.
¡Oiga!
¡Oiga! ¡Policía!
¡Está cerrado!
- Lo vi adentro. - ¡Diablos!
¡Despejado! ¡Voy a entrar!
¿Lo ves?
Desapareció.
¡Maldita sea! Huyó.
Aquí 103. El sospechoso huyó.
¿Sí?
Kim, habla papá.
¿Dónde estás?
En casa de mamá. Buscando mi suéter amarillo.
¿Estás sola?
Stuart está en Las Vegas.
¿Por qué?
Tengo que decirte algo.
¿Papá?
Papá, ¿qué sucede?
Sucedió algo terrible.
Y quiero que te enteres por mí.
Tu mamá...
Está muerta.
Alguien la asesinó...
...en mi apartamento.
Todo hace parecer que fui yo.
No sé por qué. No sé quién.
Pero voy a averiguarlo.
Escúchame bien, Kim.
Digan lo que digan, no les creas.
- No. - ¿ Me entiendes?
- Buscaré la forma de comunicarme. - Pero, papá...
- Sé fuerte. - ¿Papá?
- Te quiero. - Espera.
Sargento Dotzler, el sospechoso se llama Bryan Mills.
- ¿Es suya? - Sí.
Esto no.
¿Por qué llegó la policía a la escena?
Llamada anónima. Informaron que oyeron gritar a una mujer.
«Me mata. Me mata».
Su nombre es Lenore St. John.
Enviamos una patrulla a su domicilio.
Su hija estaba ahí. Su esposo está en Las Vegas por negocios.
Tomará el primer vuelo de vuelta.
- ¿Testigos? - Estamos investigando.
La llamada es de un número no registrado.
También estamos verificando los celulares.
Descarga ambos teléfonos, correlaciona los datos.
Quiero saber cuándo estas dos personas...
...se llamaron, se enviaron mensajes, correos...
...cualquier forma de comunicación.
Fechas, horas...
...duración de las llamadas.
Ponla en una bolsa.
Detective, póngala en una bolsa.
¿Qué sucede?
Está bueno.
...mucho movimiento en la escena del crimen.
Los investigadores llevan aquí toda la mañana...
...pero la policía aún no nos dice...
...qué sucedió dentro del apartamento...
...en el que esta mañana se descubrió el cadáver de una mujer.
Bryan Mills es dueño del apartamento...
...y exesposo de la difunta.
¿Quién habla?
Soy YO-
- Estás en los noticiarios. - Yo no lo hice, Sam.
Obviamente no. ¿Estás bien?
Iré a la madriguera.
- ¿El código sigue siendo el mismo? - Sí.
Estaré en contacto. - Ten cuidado.
Aquí fue donde lo perdimos, señor. Desapareció.
Es el arma que le quitó a uno de nuestros oficiales, señor.
¿Tenía un arma y no les disparó?
No, señor.
Y los helicópteros...
...¿no vieron nada?
No vieron nada, señor.
Sé que es hábil...
...pero...
...¿desaparecer por arte de magia?
Muevan la camioneta.
¿Sabe por qué su esposa fue a ver al Sr. Mills?
No, no lo sé.
Su relación tenía que ver más que nada con su hija.
Pero creo que él quería que fueran más que amigos.
Le pedí a ella que hablara con él...
...y que le dijera que dejara de molestarla al respecto.
¿Cree que haya ido por esa razón?
- No lo sé. - ¿,Qué hace?
Stuart, ¿por qué están revisando las cosas de mamá?
Hola, Kim.
Señorita St. John. Frank Dotzler.
Mills. Me apellido Mills.
Perdón por el caos.
Buscamos algo que pueda ayudarnos.
Sé lo que buscan.
Agradecería mucho que salieran de su dormitorio por unos minutos.
García, salgan del dormitorio. Todos.
Gracias.
¿Me permite unos minutos para hacerle unas preguntas?
¿Por qué no está afuera averiguando quién lo hizo...
...en vez de revisar nuestra casa?
Hay oficiales buscando afuera.
Pero para tener todo el panorama...
...necesito hacerles preguntas a él y a usted.
Mamá fue a ver a papá, no sé por qué.
Probablemente para hablar sobre mí.
Es que...
Él no lo hizo.
Él no fue. Él no lo hizo.
Él jamás le haría nada a ella.
Es imposible.
Él la amaba.
Es lo único que sé.
Por favor.
Eso es mío. Ni siquiera es de ella.
Con permiso.
Lo siento.
- ¡Dios mío! - Vamos a llevarlo a casa.
Si le viene algo a la mente, lo que sea...
Quizá no sea nada.
Sabe lo que pasó en París y en Estambul hace un par de años...
...cuando Bryan salvó a su familia.
Sí. ¿Cree que tenga algo que ver con esto?
¿Sabe? Nunca quise enterarme de todos los detalles...
...pero mucha gente acabó muerta, y ahora esto.
Lo que me dice es...
...que me enfrento a un hombre muy peligroso.
No.
No. Bryan no es peligroso.
El mundo en el que vive sí lo es.
Él ama a su familia.
Pero tiene muchos enemigos.
Entiendo.
Tráiganlo a la sala tres.
García lo llevará a casa.
Gracias.
Este tipo es un fantasma.
A los 21, entró al Ejército.
A los 23, a las Fuerzas Especiales.
Luego,nada. No hay registros de su trabajo...
...de su despido. Nada. Nada.
Suena a cosas de espías.
Hasta no tener otro sospechoso, nos concentramos en él.
El mejor modo de encontrarlo es la hija que tiene con la difunta.
El esposo dice que son muy unidos, que está muy pendiente de ella.
Así que la vigilaremos de cerca.
A dónde va, a quién llama, con quién habla.
No lo arruinemos, ¿de acuerdo?
Esta es nuestra mejor oportunidad de encontrarlo.
- ¿Tenemos el auto de la difunta? - Sí, acaba de llegar.
- También el de él. - De acuerdo.
García, Smith.
Revisen el auto. Vean en su GPS a dónde fue...
...y cuándo, y vean si corresponden.
Intenten averiguar qué sucede.
Acaban de llegar, ambos.
Pues vamos.
Síganme.
- ¿De qué se trata? - Un tipo mató a su ex.
Presuntamente.
Claro. Presuntamente.
DESCARGAN DO HISTORIAL DEL GPS
- No lo hizo en su auto, ¿verdad? - No, en su casa.
Qué bueno, odio revisar esos.
Sangre, pedazos de carne y esas cosas. Es asqueroso.
TERMINADO
- ¿Cuál GPS quieren descargar primero? - El de él, luego el de ella.
Por acá.
ESTACIÓN DE SERVICIO RANCHO BERREGO
¿Qué diablos hacías tan lejos, Lenore?
Disculpe.
Inspector Mallory, policía de Los Ángeles.
Investigo un caso de persona desaparecida.
¿Ha visto a esta mujer?
No.
- Estuvo aquí anoche, como a las 10. - Yo estaba aquí.
No la vi. No vi casi a nadie.
No es precisamente un destino turístico, ¿sabe a que me refiero?
Sally.
Disculpe.
El deber llama.
¿Amanda?
Disculpe.
Inspector Mallory, policía de Los Ángeles.
¿Las cámaras de seguridad funcionan o solo son disuasivas?
Sí funcionan.
Sígame.
¿Tiene la cinta de ayer?
Yo no estaba aquí, sino el otro empleado.
Pero si alguien estuvo aquí, se verá en la cinta.
Oprima este botón para regresar la cinta.
Me quedaré aquí mientras usted mira eso.
¿Tiene problemas con el sistema?
A veces no funciona. Dicen que lo van a cambiar.
Disculpe, ¿ha visto a esta mujer?
Deberían coordinarse mejor.
¿Coordinarnos? ¿Nuestra ropa?
No, uno de ustedes acaba de venir a preguntar lo mismo.
- ¿De nosotros? - Sí.
- ¿Él? - Sí, él.
Fue hacia la estación de servicio.
Quieto.
¿Sr. Mills?
¡Quieto!
- Salga. - Fuera de aquí.
¡Quieto!
¡Deje eso, Sr. Mills! ¡Aléjese del escritorio!
- Aléjese. - ¡Aléjese del escritorio...
...o voy a disparar!
¡Aléjese del maldito escritorio!
¡Ahora!
Aléjese un paso del escritorio.
Ponga las manos donde podamos verlas.
No se mueva.
Ya sabe cómo es esto.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado...
...que estará presente en el interrogatorio.
Brooks. Bien.
García y Smith.
Lo atraparon.
García. - Lo acabo de arrestar.
Fue muy fácil.
Si es un profesional, como dice, hoy no fue su mejor día.
- ¡Los está engañando! -¿ Qué?
¿Dónde está?
En la patrulla de Phillips, ¿por qué?
- Deténganse. - ¿ Qué?
¡Deténganse! ¡Ahora!
¡No puede ser!
'¿Phillips? '¿Sí? ».
Al jefe le preocupa mucho este tipo.
Vigílalo bien, ¿sí?
Sí, está bien.
- Creen que somos estúpidos. - Es increíble.
- Se porta como si fuéramos nuevos. - Así es Dotzler.
El tipo es un controlador.
No está contento si no hace las cosas él mismo.
¡Siga conduciendo!
¡Phillips!
¡Vamos!
¿Viste eso? ¿Qué diablos hace?
¡Deténgase!
¡En reversa!
¡Salga del auto!
¡Conduzca!
¡Detenga el auto!
Vamos, rápido.
Radio.
Teléfono celular.
Esto acabará mal para usted.
No sea tan pesimista.
Conectando con los archivos de la policía de Los Angeles.
HISTORIAL TELÉFONO DE BRYAN MILLS
TRANSFIRIENDO DATOS
A todas las unidades, código 10-29 a la patrulla 706.
Número 706.
Sospechoso a la vista.
¡Aquí, aquí!
¡Envíen refuerzos, ahora!
TERMINADO
Dotzler.
Estoy seguro de que ya sabe quién soy.
Sabe de lo que soy capaz.
Comienzo a saberlo.
Le preguntaré algo, para entender.
¿Agente de la CIA? ¿División 6? ¿División 7?
Solo necesita saber que soy inocente.
Deme dos días.
Puedo averiguar quién lo hizo.
Es muy posible que sea inocente, Sr. Mills...
...pero eso lo decide un tribunal, no yo.
Mi trabajo es aprehenderlo y dejar que la ley se encargue.
Buena suerte.
Tengo el GPS del teléfono. Va hacia el norte, ¿envío unidades?
No te molestes, ya no está.
Es un callejón sin salida.
Espera.
¿Por qué quiere que tengamos esto?
- Está loco. - No lo está.
Quiere que lo veamos.
¿Por qué?
Aún no lo sé.
¿A quién está esperando?
¿Quiénes son?
- Diablos. - ¿Quiénes son?
Comunícame con Sistemas.
Necesito que hagan magia con una cinta de seguridad.
Ahora mismo.
Hola. Déjame adivinar.
Choque múltiple en la 710 Norte.
Enorme incidente con vehículos de la policía...
...25 km hacia el sur.
Correcto.
Oye, gracias, Sam.
¿Quieres decirme que sucede?
Lenore me envió un mensaje de texto.
Pidió ir a mi casa a desayunar bagels.
Fui a comprar los bagels. Al regresar...
...su auto estaba estacionado afuera.
Y...
...ella estaba en mi cama, degollada.
Dios mío.
¿Qué más?
En su GPS encontré un sitio al que fue la noche anterior.
Estuvo en una estación de servicio en medio de la nada.
Lo vi en la cámara de seguridad.
Fue secuestrada.
¿Qué quieres que hagamos?
Descargué su historial telefónico de los registros de la policía. Y el mío.
Quizá ahí haya algo.
Necesito analizar esto.
Su cabello.
Quizá hallemos algo, quizá no.
¿Algo más?
Quiero ir al funeral.
La Biblia nos dice constantemente...
...que en la vida hay tiempos difíciles...
...en los que sentimos que caminamos por un valle oscuro y peligroso.
El valle de la sombra de la muerte.
Pero lo que la Palabra de Dios deja muy claro...
...es que cuando nos encontramos en dichos momentos:
«El Señor es mi pastor».
«En verdes pastos me hace reposar».
«Donde brota agua fresca me lleva».
En el nombre del Padre...
...del Hijo...
...y del Espíritu Santo.
Amén.
¿Estás bien?
Ahí.
Quiero escucharlo que dicen. Ahí.
Kim, lo siento mucho.
Si hay algo que podamos hacer...
Hola.
Cuentas con nosotros. Lo sabes, ¿no?
- Hola, amor. - Hola.
Solo quiero ir a casa.
¿Oyen eso?
- ¿Ese ruido? - Sí, algo está haciendo interferencia.
Ahí está otra vez.
- Hola. - Hola.
Cariño.
- Interfieren con nuestra señal. - Lo sé.
Lo sé.
Lo siento mucho.
Escúchame.
Se va a poner en contacto.
Apégate a tu horario.
A tu muy predecible horario.
¿Quiere que los siga?
No, sería una pérdida de tiempo y dinero.
Estos tipos saben cómo deshacerse de quien los sigue.
Terminamos.
Corta la transmisión.
Stuart, ¿por qué sigue...?
¿Por qué sigue la policía allá afuera?
Creo que es el procedimiento estándar.
¿Piensan que mi papá va a venir aquí? ¿Son estúpidos?
No sé qué piensan.
El inspector Dotzler me preguntó si me importaba y le dije que no.
Debiste consultarme.
A mí sí me importa.
Lo siento.
¿Y quién es él?
Pues...
...necesitamos protección.
Kim, cariño, sé que es difícil para ti, pero también lo es para mí.
Perdón, no sabía que era una competencia.
No...
No es una competencia.
Por favor, no me odies.
No soy el responsable de lo que ocurrió.
No te odio, Stuart.
Pero en los últimos dos años...
...cada vez que miraba a mi madre a los ojos...
...no veía en ellos más que dolor y tristeza.
Y de eso sí te considero el responsable.
- ¿A dónde vas? - A la universidad.
Si me lo permiten.
Te tengo en la mira, jovencita. Te tengo en la mira.
¿Por qué me sigue?
Para protegerla, señorita.
¿Protegerme? ¿De quién?
¿De mi padre?
¿En serio cree que mi padre me haría daño?
Probablemente su madre tampoco lo creía.
Imbécil.
- Hola. - Hola.
BÉBEME AHORA
-¿Algo? - Está en la universidad. ¿La sigo?
¿El micrófono funciona?
Sí.
Bien, quédate ahí. Escucha.
Si se presenta, lo oiremos.
¿Qué más?
Entró a una tienda y bebió algo directo de la nevera.
Bien. Mantenme informado.
Como recordarán, la semana pasada hablamos...
...de las disociaciones e interacciones...
...entre las franjas dorsal y ventral...
...en el reconocimiento de objetos.
Una hipótesis dominante...
...es que la franja dorsal contribuye a las interacciones motrices con objetos...
...mientras que la franja ventral extrae información visual...
...sobre el objeto que es independiente.
Tengo náuseas, ¿puedes tomar notas por mí?
- Sí, claro. - Gracias.
En otras palabras...
...el conocimiento del objeto se representa en la franja ventral...
Disculpe, ¿podría ayudarme con algo?
Claro.
¿Una joven estuvo aquí...
- ...hace como una hora? - Sí.
- Pobre chica. - ¿Viene con frecuencia?
- Todos los días. - ¿Qué compró?
Lo de siempre. Yogurt para beber de durazno.
Pero hoy lo bebió directo de la nevera.
Seguramente tenía sed.
¿Conseguiste algo?
Sí, sintió náuseas en clase.
- Va en camino al baño. - ¡Pide refuerzos!
Voy para allá.
Toma, Kim. Bebe esto.
Puse algo en el yogurt para darte náuseas.
Esto te hará sentir bien.
Hola, cariño.
Hola.
Ay, Kim. Kim.
Ay, Kim.
Papá, no sé qué hacer.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Estoy embarazada.
¿Papá?
Estoy bien.
Tengo baja el azúcar. No he comido desde ayer.
Come esto.
No te preocupes.
Salgamos primero de esto y luego veremos qué es lo mejor para...
Lo que debes hacer es actuar con naturalidad.
Este policía es muy listo.
Si haces cualquier cosa rara, sospechará, ¿de acuerdo?
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Sí. - ¿Dónde estás?
En el edificio de Ciencias.
- Está en el baño. - No te muevas. Espérame.
¿Dónde te estás quedando?
Sigo en casa de mamá.
Empecé a empacar sus cosas.
Es que...
- ...siento como si no fuera real. - Lo sé.
Lo sé.
Papá, hay-u
Stuart se ha estado portando raro. Le teme a algo.
Contrató guardaespaldas.
Sí, fue muy divertido.
Pero ¿sabes qué? Fue todo un cretino.
Dejó que yo pagara mi bebida en el bar.
Iba vestida más provocativa que hoy.
¿En serio? ¿Más provocativa que eso?
Quizá sea ciego. No lo sé.
Fue todo un cretino.
No lo volveré a hacer.
Lo he visto.
Lo entiendo perfectamente.
Es muy atractivo, ¿no?
- ¡Rápido! - ¡Ya voy!
¡Rápido, rápido!
¿Qué de-?
¡Oiga!
¡Pervertido!
Se acaba de ir.
Ella está en el baño.
No puedo dejarla salir.
Bloqueen todo.
¡Oiga!
Ahí está.
¡Por el corredor sur!
¡Quieto!
¡Muévanse, muévanse!
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Rápido!
¡Por acá! ¡Rápido!
Sé que crees ayudarle...
...pero no es así.
No es así.
Si no se entrega, no podré entender que sucedió.
Alguien mató a mi mamá.
Eso fue lo que sucedió.
No fue mi padre.
No podemos saberlo sin oír su versión de los hechos.
Yo sí.
¿Algo más?
¿Sabe qué podemos arrestarla por obstruir una investigación?
Arrésteme.
Prefiero no hacerlo.
Entonces, si no va a arrestarme, ¿puedo ir a casa?
Por supuesto. Por supuesto.
Gracias.
Qué familia tan interesante.
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos. Sigue con el plan.
Pide el auto.
¿A dónde vamos, jefe?
A la casa de Malibú.
Bien, vamos a embriagarnos.
No voy a hacerle daño.
Necesito que me lleve. ¿Le importa si conduzco?
Está bien.
- ¿Cómo se llama? - Mike.
- Yo soy Bryan. ¿Tiene hijos, Mike? - Sí, dos.
- ¿,Que edad tienen? - Owen tiene tres años, y Tori, siete.
Qué buena edad.
Un consejo. Trate de no perderse nada.
Tendrán sus propios hijos antes de lo que se imagina.
¿Sabe a qué me refiero?
Gracias, Mike.
Si te paras en un campo con una caja de fósforos...
...tendrás la atención de cientos de conejos en segundos...
...así de rápido.
- ¿Sabes cómo? - No.
Llamando a todos los conejos.
¿Te gusta?
¿Quién te contrató?
¿Para quién trabajas?
Tu acento es pésimo.
¿Para quién trabajas?
Prefiero morir que decírtelo.
¡Imbécil!
¿Jefe? Están en la puerta.
Hazlos pasar.
Y ve a dar una vuelta.
Necesito privacidad.
¿Many?
¿Bryan?
Nada de esto tiene sentido, Stuart.
Esperaba que tú pudieras ayudarme.
¿Cómo lograste...?
¿Sobrevivir al accidente?
Los rusos que me seguían mientras yo te seguía...
...¿trabajan para ti, Stuart?
No, no sé de qué hablas.
¿Qué sabes?
Lo único que sé es que te acostabas con mi esposa.
Y sé que ella está muerta.
¡No! ¡No, no, no!
¿Qué es lo que sabes?
No sé nada. Juro que no sé nada.
Si creyera eso, no estaríamos aquí.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Malankov, Malankov, Malankov!
¿Qué?
Malankov.
- Oleg Malankov. - ¿Quién es él?
Le debo dinero.
No lo conoces.
No se rendirá nunca. Para él es un juego.
Lo perdí todo. Amenazó con matar a mi familia.
¿Por qué no le dijiste a la policía? Los dejaste creer que fui yo.
¡Estaba molesto contigo! ¡Prometiste dejar de verla!
¿Qué imaginas que pasó?
¿Fue a mi casa y Malankov la siguió?
Si no la hubieras visto a mis espaldas...
- ...ella no habría estado ahí. - La habrían asesinado en otra parte.
¿Por qué me persiguen a mí?
Porque yo les dije quién eres.
Que los buscarías y los matarías.
Qué conveniente sería para ti.
Yo los mato a ellos y tú estás a salvo.
Lo siento, Bryan.
Pero yo la amaba, créeme.
¡La amaba! ¡La amaba!
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a ir con la policía a contarles todo.
No puedo.
Está loco, no lo conoces.
Puedes hacerlo que quieras.
De cualquier modo, soy hombre muerto.
Estoy muerto.
Si te matan, no reciben su dinero.
No eres tú el siguiente en su lista.
Kim.
Hola.
¿Me da sus llaves, por favor?
¿Sabes en qué te estás metiendo?
Sí, lo sé. Sus llaves y su teléfono, por favor.
¿Puede poner las manos en el volante?
O si no, ¿qué?
¿Qué hará? ¿Dispararme?
¿Derecha o izquierda?
Póngase las esposas.
Muchas gracias.
¡Papá!
Vámonos, Kim.
¿Qué sucede?
Te pondremos a salvo.
¿Sam?
Hola, Kim. Subiremos al camión.
Hola, Kim.
Vámonos.
Bernard Harris.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Un hábil francotirador.
Dejó el Ejército a los 24 años.
Después de eso, no hay nada.
Hasta que se registra como uno de los tres fundadores
de algo llamado Seguridad Privada Internacional.
Los otros dos. Casey Mark, soldado élite de la marina, ocho años de servicio.
«Experto en explosivos». Está ahí.
No supimos nada de él hasta ahora, tiene 45 años
y es vicepresidente de Seguridad Privada Internacional.
Sam Grossman, experto en comunicaciones, un genio,
director de operaciones de Seguridad Privada Internacional.
Veamos a la persona que más nos interesa.
Bryan Mills.
Figura como «empleado» de Seguridad...
Ya entienden.
Son personas muy peligrosas.
Si no dan lo mejor de ustedes,
ellos los superarán ampliamente.
Esto debe parar ahora mismo.
Otra cosa. Esto.
El ruso se suicidó.
Quizá lo hizo para no informar
lo que Mills le preguntaba.
Es obvio que no quiere matarlos.
No quiere matar a nadie.
Busca información.
Solo quiere resolver esto, como nosotros.
Con la diferencia de que está un paso adelante de nosotros.
Quiero saber qué relación hay entre los rusos y el asesinato de su esposa.
Alguno de los cuatro sabe algo.
Ellos tienen la respuesta.
PRINCIPALES SOSPECHOSOS
Quiero que los encuentren y los arresten.
- ¿Ya encontraron algo? - No.
No conseguí nada de las muestras que me diste.
Tomará un buen rato analizar esto, son muchos datos.
¿Qué es eso?
Descargue las computadoras de la policía.
¿Para qué?
Buscarán pistas en los registros telefónicos.
El mío y el de Lenore.
¿Qué van a descubrir, que Lenore y tú hablaban?
Tú no te preocupes. Ya casi terminamos.
Y, ¿cuál es el plan?
El plan es asegurar que mi hija esté a salvo.
Y, al parecer, la única forma de hacerlo...
...es eliminarlo que la pone en riesgo.
- Malankov. - Bien pensado, Stuart.
Quiero ayudar.
Claro que vas a ayudar.
Como carnada para atrapar al tiburón.
¿Perdón?
Háblanos sobre Malankov.
Quiero todos los detalles.
Quién es, qué hace, dónde vive.
Dónde trabaja.
Oleg Malankov.
De los tipos más rudos que hay.
Estuvo en el ejército ruso cuando invadieron Afganistán.
Era un Spetsnaz.
Como nuestro equipo élite de la Marina.
Tras el colapso de la Unión Soviética, cuando cada quien tomaba lo que podía...
...había una gran demanda de hombres con sus habilidades.
Obtuvo mucho dinero.
Yo lo conocí cuando hice un negocio con armamento pesado.
Desde entonces, hicimos negocios juntos en muchas ocasiones.
Algunos resultaron bien...
No tengo el dinero.
...el último, no.
¿Qué?
¿Mi mamá está muerta por uno de tus negocios turbios?
No, no...
...Kim. Eso no fue lo que pasó.
¡Vete al diablo!
- ¡Te mataré! - Kim.
Lo necesitamos.
Llámale.
¿Por qué?
Le vas a tender una trampa.
Haz la llamada. Ahora.
Con altavoz.
Stuart. Te he extrañado.
- Tengo tu dinero. - ¿ Lo tienes?
Qué rápido.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Puedes confiar en mí.
¿A dónde quieres que lo lleve?
Nos vemos en el edificio en la ciudad.
En una hora.
Bien.
En una hora.
¡Imbécil!
¿Cómo funciona su seguridad?
Malankov trabaja desde su apartamento en el último piso.
Tiene un ascensor privado con dos guardaespaldas.
Ya viene. Envíen el ascensor.
El ascensor es controlado por guardias en el apartamento.
Cuando ven quién está en el ascensor y lo aprueban...
...lo hacen subir.
Al salir del ascensor...
...hay una estación de seguridad con tres guardaespaldas más.
Dos puertas.
Pasando la segunda está el apartamento privado de Malankov.
¿Puede ayudarme?
Tengo la dirección pero no el nombre.
Llevo perecederos.
Pase al primer piso, pregunte en recepción.
- Muchas gracias. - Por nada.
Hola, señor.
Vengo a ver a Oleg Malankov.
- Está bien, señor, buen día. - Gracias.
Fuera.
Es Dotzler.
Contesta. Pórtate normal. No intentes ningún truco.
-¿Hola? - ¿ Sr. St. John?
Frank Dotzler.
¿Dónde está?
En una junta de trabajo. ¿Sucede algo?
Bryan Mills se llevó a su hijastra de su casa.
Estoy ahí.
-¡Dios mío! Es... -¿ Cuándo vendrá a casa?
Voy para allá de inmediato.
Tardaré como una hora en llegar.
¿Dónde está?
En Malibú.
Inspector, no creo que él intente hacerle daño...
Sr. St. John...
...este hombre es el principal sospechoso del asesinato de su esposa.
Sus cómplices apuntaron con armas a mis hombres frente a su casa.
En lo que a mí respecta, es peligroso y debo arrestarlo.
Puedo enviarle un auto, debo ponerlo a salvo.
No, no, no hay problema.
Voy para allá ahora mismo.
Aquí lo espero.
Consigue la ubicación del teléfono de St. John.
En cuanto sepa que no estás en Malibú, vendrá para acá.
Yo creo que tenemos menos de media hora antes de que lleguen.
Con eso me basta.
- ¿Tú te encargas, Kim? - ¿,Qué tengo que hacer?
Mantenme al tanto de lo que aparezca. Gracias, Sam.
Inspector, las tomas cuadro por cuadro de la cinta de la estación de servicio.
Oiga, mintió sobre su ubicación.
Qué sorpresa.
Está en la ciudad.
- Pide refuerzos. - Bien.
¡Nos vamos!
¡Vámonos!
¡Rápido!
Se fueron.
Bien. La policía ya viene.
Está bien. Vamos.
Haz exactamente lo que se te dijo. No improvises.
Si intentas algún truco, te matarán.
Y si ellos no te matan, lo haré yo.
No sé cuántas veces puedo decirte cuánto lo siento.
Ven, Kim.
Ahí.
Dotzler.
Descubrí algo que te va a interesar.
Seguros de vida de St. John y su esposa.
Doce millones. Cada uno.
¿Qué te parece?
Stuart St. John. El Sr. Malankov me espera.
¿Qué hay en la bolsa?
Ya entramos.
Muy bien.
Stuart St. John no está armado. Abran el ascensor.
Bien.
Lo tengo.
GRABAN DO
¡Ahora! Muy bien.
¿Qué sucede?
¿Está todo bien?
Pide el ascensor.
Vuelve al camión.
¡Listo!
Muy bien.
Está subiendo.
Vamos, vamos.
Llegó la hora. ¡Listo!
¿Qué diablos sucede?
¿Muchachos?
Ve a ver qué pasa.
Levántate.
¡Levántate!
¿Quién eres, anciano?
Mataste a mi ex esposa.
Pero no vas a matar a mi hija.
¿A tu hija?
¡Diablos!
A los dos nos engañó el mismo hombre.
¿De qué hablas?
Stuart St. John.
Primero, hizo que yo matara a tu esposa...
- --y a ti-.
Cuando eso no funcionó...
...él te orilló a matarme a mí, ¿no?
De cualquier manera, él gana.
Tu esposa solo fue parte de un trato de negocios...
...como muchos antes que ella.
Ahora es mi turno de perder el juego.
¡Mátame!
Mátame.
Lo merezco.
Sí.
Lo mereces.
PARA: LENORE
NECESITO VERTE. 10 PM. RANCHO BERREGO. BRYAN
MENSAJE TUYO CITANDO A MAMÁ ¿ALGUIEN usó TU TELÉFONO?
¿Papá?
Escucha.
- ¿Papá? - ¿,Qué sucede, Kim?
¡No!
¡Sam! ¡Sam!
Kim.
Ven, vámonos. ¡Vámonos!
¡Rápido! ¡Muévetel - ¡Kim!
¡Sube al auto!
¡Vámonos, rápido!
¿A dónde vamos?
Sube al auto.
Está vivo. Traigan a un médico.
¡Rápido! ¡Un médico!
¡Inspector! ¡El ascensor!
Dotzler, soy Smith.
Estamos en el edificio de Malankov. Creo que Mills está aquí.
- ¿Sí? - Sí, revisaremos el apartamento.
¡Diablos!
¡Oiga! ¿Puede moverlo?
Más atrás. Más atrás.
Bien, vamos. Todos adentro.
¡Vamos! ¡Rápido!
Este tipo todavía está caliente.
Es posible que aún esté en el edificio.
Llama abajo, que cierren todo.
Nadie entra, nadie sale.
Cierren, nadie entra, nadie sale.
«Texto desde tu teléfono a mamá pidiendo verla en Rancho Berrego».
«¿Alguien usó tu teléfono?».
RASTREANDO CELULAR DE KIM
¡Llamen a Dotzler!
- Aviación de Santa Mónica. - Habla el Sr. St. John.
Llegaré en 15 minutos. Preparen el avión.
Estará listo.
¿Por qué haces esto?
Porque tu padre y sus amigos son maniáticos asesinos.
- Maldito mentiroso. - Cállate.
- ¡Tú la mataste! Sé que... - ¡Que te calles!
¡Cállate!
Brooks.
Localiza un Porsche negro, matrícula 689MJC6.
- Bien. - Conéctame al teléfono y rastréalo.
Bien.
Necesito información sobre un auto con matrícula de California 689MJC6.
También el teléfono.
NÚMERO DESCONOCIDO
Contesta el teléfono.
Localización del Porsche negro recibida. Se dirige al oeste.
¿Sí?
Escuche, Sr. Mills, habla Dotzler.
Empiezo a entender todo el asunto.
Hay dos pólizas de seguro de vida.
Una de St. John, otra de su exesposa, ¿comprende?
Stuart le debía dinero a unos rusos.
- Mucho dinero. - Los que la secuestraron.
La llevaron a mi casa y la mataron para quitarme de en medio.
Necesito que se haga a un lado y me deje resolverlo.
Yo me encargo.
¿Cuál es su prioridad, inspector?
Arrestar a St. John y acusarlo del asesinato de su exesposa.
Mi prioridad es mi hija.
Baja del auto.
Anda, rápido.
¡Rápido!
AEROPUERTO DE SANTA MÓNICA
- Bien, vámonos. Ahora. - Sí, señor.
Aproximándonos a la pista dos. Listos para el despegue.
- Rápido, vámonos. - Solicito permiso para despegar.
Vemos el Porsche. Se dirige al aeropuerto de Santa Mónica.
Todas las unidades cerca del aeropuerto de Santa Mónica...
...busquen un Porsche negro.
No.
¡Vámonos!
- ¡Vamos! - ¡No tenemos velocidad suficiente!
¡Despeguen!
¡Dame el arma!
¡Te dispararé en la cabeza!
¡Cállate!
Muy listo.
Me pusiste contra el ruso.
Fuiste a tomar café...
...enviaste mensajes desde mi celular y los borraste.
NECESITO VERTE. 10 PM. RANCHO BERREGO. BRYAN
Para que tus amigos...
...sembraran el cadáver de Lenore y me incriminaran.
Todos tus problemas resueltos.
No más preocupaciones.
Pero las cosas no resultaron así.
Escucha, Bryan.
Ya vienen.
No puedes matarme ahora.
¿Ah, sí?
Papá...
Sé que conoces a mucha gente...
...y con un buen abogado, saldrás de la cárcel en pocos años.
Y entonces iré tras de ti.
Te encontraré...
...y ambos sabemos qué sucederá.
Lo supe desde el principio.
Fueron los bagels.
Estaban calientes.
Tuve que preguntarme: «¿Qué clase de persona...
...va a comprar bagels calientes...
...regresa y comete un asesinato?».
Así que comparé las horas de envío de los mensajes de texto borrados...
...que descargó de nuestras computadoras.
Lo cuál, por cierto, es ilegal. Podría arrestarlo.
Podría. Pero me hizo pensar.
Y logré resolverlo.
Ella iba a dejarlo.
Él necesitaba el dinero del seguro para pagarle a Malankov.
El que huyera no nos ayudó, ¿sabe?
Pensó que la mejor forma de deshacerse de Malankov...
...y quedarse con el dinero...
...era hacer que yo matara al tipo que iba a matarlo...
...porque era la única forma de mantener a mi hija a salvo.
Por poco funciona.
Por poco.
Entonces, ¿ya terminamos, inspector?
Claro.
Claro que terminamos.
Terminamos.
¿Podría no salir de la ciudad en el próximo mes...
...por si acaso tengo más preguntas?
Claro.
Escuchen, pensé en esto toda la noche.
Es...
...una decisión muy importante.
Lo que sea que decidan ustedes dos...
...juntos...
...los apoyo completamente.
Y sé que tu mamá habría opinado lo mismo.
Díselo.
Papá...
...hemos estado hablando.
Pensamos que...
...si es niña...
...queremos llamarla como mamá.
A ella le gustaría mucho, Kim.
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Jesús Vallejo
Subtítulos: Labodigital